'해적에게귀여운게무슨소용입니까'에 해당되는 글 1건

  1. 2013.02.16 아...귀엽다 (...)

전쟁을 걸 먹잇감을 찾다가 발견한 한 일본인 콥의 콥 설명을 번역:


------

日本人向けの総合後方支援会社です。

日本人以外の方のご利用も受け付けておりますが、日本語ができる方に限ります。

お気軽にご利用ください(´・ω・)


依頼方法

『鮪運送公式CH』に入っていただき、そちらからご依頼ください。内密な話の場合は、メールでも受け付けております。

尚、同行する必要のあるお仕事の場合、フリートを組んでいただき、その上でミッションならばミッション詳細を、そうでなければ目的地をお教えください。迷子になってしまいますので・・・(´・ω・)


現在可能な業務


1.サルベージ代行

ミッションをした時、サルベージやらなんやらがめんどくさいな、と思ったことはありませんか?

一声かけていただければ、サルベージャーを搭載した艦でミッションのおともをいたします。

報酬についてですが、サルベージ品の3割とさせていただきます。また、フリートに所属させていただきますので、ミッション報酬の一部をいただきます。

尚、戦闘行為を行うことは想定しておりません。ご容赦ください。また、国家のスタンディングが低下するミッション参加はご遠慮させていただきます。


2.小規模輸送

当社所属の輸送艦にて、輸送業務を行います。

輸送可能なのは10000m3以内の積荷です。それ以上はお受けできません。

また、採掘作業時やミッション連続受諾時、お傍にひかえてコンテナ替わりになることもできます。

尚、戦闘行動を行うことは想定しておりません。ご容赦ください。

報酬は、ジャンプする回数×1000ISKとさせていただきます。トライアル中の方は、ジャンプする回数×100ISKとさせていただきます。また、積荷が失われた場合、積荷分のISKをお支払します。

採掘補助などの場合は、一律一回5000ISKです。また、このお仕事の際は積荷の損失による補填は行われません。


今のところは以上です。社長のスキルアップに伴い業務拡大の予定もございますので、ゆるりとお待ちください。


注意点:この会社は個人企業です。新規社員の雇用は行っておりません。

    また、社長がログイン中のみお仕事をお引き受けいたします。ログイン時間は不定ですが、大体日本語チャンネルにいますので、お気軽にお申し付けください。

    お仕事ができるのは、現在ハイセクまわりだけです。ご容赦ください。

    大抵は本拠地まわり20ワープ圏内にいます。

    種々の事情から、ご依頼受諾前にキャンセルさせていただく場合がございます。申し訳ありませんが、ご了承ください。


よろしくおねがいします(`・ω・)!


---(구글 번역!)----------------


일본인을위한 종합 후방 지원 회사입니다.

일본인 이외의 분의 이용도 받고 있습니다 만, 일본어가 가능한 분에 한합니다.

부담없이 이용해주십시오 ( '· ω ·)


의뢰 방법

"다랑어 운송 공식 CH"들어 주셔서 그쪽에서 의뢰하십시오. 내밀한 이야기​​의 경우, 메일로도 접수하고 있습니다.

또한, 동행해야하는 일의 경우 함대를 짜 주셔서 게다가 미션이라면 미션 내용을, 그렇지 않으면 목적지를 가르쳐주세요. 미아가되어 버리기 때문에 · · · ( '· ω ·)


현재 가능한 업무


1. 구조 대행

미션을했을 때 구조든지 뭔가가 귀찮다,라고 생각하지 않습니까?

일성 걸쳐 주시면 구조 프로그램을 탑재 한 잠수함의 임무의 수행을드립니다.

보수에 대해입니다 만, 구조 제품의 30 %로하겠습니다. 또한 함대에 소속시켜 드리고 있습니다. 미션 보상의 일부를받습니다.

또한, 전투 행위는 상정하고 있지 않습니다. 용서해주십시오. 또한 국가의 스탠딩이 저하 미션 참여는 절대하겠습니다.


2. 소규모 수송

당사 소속의 수송함으로 수송 업무를 수행합니다.

운송 가능한 것은 10000m3 이내의화물입니다. 그 이상은받을 수 없습니다.

또한 채굴 작업시나 미션 연속 합격시, 국수 앞두고 컨테이너 대신이 될 수 있습니다.

또한, 전투 행동을 할 생각하고 있지 않습니다. 용서해주십시오.

보수는 점프 횟수 × 1000ISK로하겠습니다. 재판중인 분은, 점프 횟수 × 100ISK로하겠습니다. 또한화물이 분실 된 경우,화물 분 ISK을 지불합니다.

채굴 보조 등의 경우는 일률 한번 5000ISK입니다. 또한이 일시화물의 손실에 의한 보전되지 않습니다.


지금은 이상입니다. 사장의 스킬 업에 따라 업무 확대 예정도 있으므로, ゆるり하게 기다려주세요.


주의 :이 회사는 개인 회사입니다. 신규 직원의 고용은하고 있지 않습니다.

또한 사장이 로그인 만 일을 접수합니다. 로그인은 무한정이지만, 대개 일본어 채널에 있기 때문에, 부담없이 말씀해주십시오.

직장이있는 것은 현재 하이세쿠 주위뿐입니다. 용서해주십시오.

대체로 본거지 주위 20 워프 내에 있습니다.

여러 사정으로 인하여 의뢰 수락 전에 취소 드릴 수 있습니다. 죄송하지만, 양해 바랍니다.


잘 부탁드립니다 (`· ω ·)!







....아 귀엽네요. 진짜 소규모 영세 회사? 이런 느낌?





...전쟁 걸어 볼까.

Posted by 넷크로울러

댓글을 달아 주세요